歡迎來到文藻W-Portfolio
歡迎使用W-Portfolio
基本資料
| 中文姓名 | 劉人瑋 |  |
|||
| 英文姓名 | Liu Jen Wei | ||||
| 性別 | 女 | 血型 | O型 | ||
| 年齡 | 20歲 | 出生日 | 1992/12/02 | ||
| 身高 |
165 cm |
體重 | 65 kg | ||
| 婚姻狀況 | 未婚 | 服役狀況 | 免服役 | ||
學歷
| 學歷 | 學校名稱 | 科系所 | 日/夜 | 起讫年月 | 畢(肄)業 |
| 高中 | 高雄市私立文藻外語大學附設五專部 | 日文科 | 日 | 2009/09 ~ 2013/06 | 畢業 |
| 大學 | 高雄市私立文藻外語大學附設二技部 | 日文系 | 日 | 2013/09 ~ 至今 | |
| / ~ / | |||||
| / ~ / |
擔任班級幹部記錄
擔任班級幹部記錄（校務資訊）
| 學年 | 學期 | 班級 | 幹部 | 認證 |
| 102 | 1 | 日二技日文三Ａ | 副設備 |  |
自傳
<table style="border-bottom: medium none; border-left: medium none; border-collapse: collapse; border-top: medium none; border-right: medium none" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0cm; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 418.1pt; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm" valign="top" width="557">
<div><strong><font size="3" face="標楷體">家庭背景</font></strong></div>
<div />
<div>
<div><font size="3" face="標楷體"></font></div>
<div><font size="3" face="標楷體"> 父母分別都是公務員，父親是警官，母親則是圖書館員。另外有兩位姊姊，一位從事飯店旅館業，另一位則就正就讀成功大學研究所。</font></div>
<div><font size="3" face="標楷體"></font></div>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0cm; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 418.1pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm" valign="top" width="557">
<div><strong><font size="3" face="標楷體">求學過程</font></strong></div>
<div />
<div>
<div><font size="3" face="標楷體"> 從孩童時期開始，由於母親在圖書館任職圖書館員，自小我便是在書海環繞下長大，或許是虧得大量閱讀之福，從國小、國中、進入大專院校後，都能在語文項目的比賽下獲得佳績，諸如：作文比賽、朗讀比賽、演講比賽，另外在文藻外語學院內設的文學獎比賽中也曾投過幾次作品，幸運的拿過幾個名次。</font></div>
<div><font size="3" face="標楷體"> 也因為打小對語文濃厚的興趣，所以在高中時並非如一般人一樣選擇高中就讀，而選擇了文藻外語學院，以更進一部的提升自己的外語能力，從而選擇了日語來學習。我之所以會想選擇日語來學習有一個原因，由於自幼便喜愛日本偵探推理小說，同時也十分熱鍾日本的日劇、音樂及動漫，甚至在文藻中有幸擔任過動漫畫創作研究社的社長。</font></div>
<div><font size="3" face="標楷體"> 在校時性格活潑外向，所以曾多次任職班長或副班長等班級幹部的職位，也因為喜歡交際認識新朋友，所以喜愛參與團體活動，或主動參加有興趣的志工活動或藝文活動義工。曾多次參加駁二藝術特區的展覽志工，並在歷史博物館做過短期的導覽志工，由於這幾項志工活動的關係，讓我時常得以接觸外國觀光客，並時常和他們攀談聊天，並因此培養起了一定程度的口說能力。</font></div>
<div><font size="3" face="標楷體"></font></div>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0cm; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 418.1pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm" valign="top" width="557">
<div><strong><font size="3" face="標楷體">訂定目</font></strong><strong><font size="3" face="標楷體">標</font></strong></div>
<div />
<div>
<div>
<div><font size="3" face="標楷體"> 從小就對日文燃起的興趣，讓我很早就堅定了自己的目標。有朝一日一定要成為一名翻譯家或口譯家。</font></div>
<div>
<div><font size="3" face="標楷體">透過隨心所欲的使用外語，讓因為語言不通而無法互相了解的人們相互了解，或進一步產生連結。我認為這實在是很美好的事。</font></div>
<div><font size="3" face="標楷體"> 目前，為了有朝一日能夠成為翻譯家或口譯家，自己經營了一個翻譯部落格，不時翻譯一些歌詞並撰寫翻譯小說的閱讀心得，同時也積極參與活動，尋求口譯的機會，來累積實務經驗。</font></div>
</div>
<div><font size="3" face="標楷體"> </font></div>
</div>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: windowtext 1pt solid; border-left: windowtext 1pt solid; padding-bottom: 0cm; background-color: transparent; padding-left: 5.4pt; width: 418.1pt; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; border-right: windowtext 1pt solid; padding-top: 0cm" valign="top" width="557">
<div><strong><font size="3" face="標楷體">生涯規劃</font></strong></div>
<div />
<div>
<div><font size="3" face="標楷體"></font></div>
<div><font size="3" face="標楷體"> 我希望透過二技交換學生的機會，增進自己的外語能力及更進一步了解日本文化，我認為這兩項技能同時也是要成為翻譯所應該必修的課題．透過增進外語能力來提升自己的翻譯功力，深入了解日本文化，以避免會有在翻譯時對日本的習慣及傳統解讀錯誤等情況發生。</font></div>
<div><font size="3" face="標楷體"> 接著並期望在回到文藻後，逐步完成學業，並對各出版社投發履歷，力求能在畢業前就能夠穩定接案，穩定完成翻譯工作。並在畢業後直接成為自由工作者。</font></div>
<div><font size="3" face="標楷體"></font></div>
</div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
學習計畫
學習計畫：
計畫摘要
透過這次交換學生的機會我希望能夠有下列兩項的學習：
充實自己的日語能力，熟悉日本的慣用語、諺語用法，並能將課堂所學應用到日常生活上。
赴國外學校前之準備/在國外學校研修之規劃(領域/課程)
出國前：
由於出國時將會是二技三年級的第一學期剛結束，應和學校溝通確認好回國後學分及課程修習的各項問題。儘量避免回國後要延畢的情況。並深入了解要前往的學校所應準備或注意的事項，多多參考過去曾前往該校的學長姊的心得記錄，建立完整的求學資訊。
出國後：
在選課上個人會以日本文學及日本文化為主，以自己有興趣的日本文學課程來穩健提升自己的日語能力，希望能夠更進一步提升自己在日文的書面用語的能力。
返國後計畫
為了儘量避免延畢的情況．多多修習學分，並思考在這趟交換生後自己是否對不同領域的內容產生興趣，並在課餘或者透過選修課程來更深入了解。
在課餘時間也不可忘記繼續更新翻譯部落格，透過每週更新的進度催促自己努力，並反覆練習翻譯技巧。
邊兼顧課業邊努力積極向出版社投發履歷，積極接案。多多參與學校給出的國際活動志工機會，培養實務工作經驗。
未來期許
希望自己能夠永遠不要忘記最初選擇就讀文藻的初衷，珍惜身邊的每項資源，勇敢追夢，逐夢踏實。
只要適時掌握每一次機會．就都能夠離目標更進一步．交換學生機會可遇不可求，真心希望能夠獲得這個難能可貴的機會，讓我更深入的學習日本的各種事情，並成為一個日文專職譯者。
