文藻外語大學W-Portfolio

交換生個人基本資料

中文姓名 鮑弈涵 
英文姓名  PAO, YI-HAN
學制/系所/年/班級 日二技/翻譯系/3A 出生日期 1992/07/25 
聯絡電話 07-3963633 / 0911-579043  e-mail reipao527018@gmail.com 
地址  807-62 高雄市三民區永年街121巷46號12樓

交換生中文自傳

家庭背景 
家中成員除了父母以外，我是唯一的小孩。父親從事珠寶首飾的相關行業，因為工作的關係常常不在家；母親雖是全職的家管，但平時有再進修一些自己喜歡的藝術相關課程。我的父母的教育方式不算是很嚴格，但還是會有自己的原則，對於孩子的選擇與行為基本上都相當支持，認為多拓展視野、多嘗試不同的事物、活出美好的人生是一件重要的事。
 
求學過程
出生在高雄的我，接受基本國民教育都沒有離開過高雄，從小生長在南部的孩子，總是有一種對北部生活的嚮往。在文藻畢業後，本來也有計畫前往北部求學。但身為獨身女，本以為備受疼愛，託父母的福平平安安的長得這麼大，豐衣足食，卻還沒能回報些什麼，深怕我一時的任性會成為家裡的負擔，放棄前了往台北就讀大學，稍稍轉換了跑道，離開了陪伴我五年時光的日文系，報考了文藻二技部翻譯系。
 
Live
進入文藻讀書可以算是我生命中的一個很重要的指標一開始只是純粹抱著想要學習日文的心情進入了文藻，但發現文藻重視的並不是只專注於在語言學習的專業上，而是使每個人成為身心靈都均衡發展的健全人才之「全人教育」。因此課業學習之外，也重視學生們發展社團及課外活動等學習。
雖然還沒進入文藻之前，就常常參與學校舉辦的夏令營活動及童軍社團，但在進入文藻學習之後，才發現我能加入的活動原來不只局限於「參加」，而是能夠做為工作人員，親自「參與」。因此讓我躍躍欲試，有機會能擔任工作人員都會去報名，一方面增長見聞，一方面也可以測試自己的實力。 
 
Leadership
文藻除了有很多社團活動之外，團體報告、團體分組、團體服務等的團體活動非常多，在文藻3L中，除了Live和Language之外，Leadership也是非常重要的。，在我的文藻五專生涯中，除了擔任過班上的班長、系學會的部長之外，也曾在系上的話劇比賽中擔任過導演的角色，也在畢業公演擔任了核心組長，這些寶貴的經驗，讓我對服務人群、帶領人群，及同儕相處上有了更深一層的體會及了解。
除了參加校內的一些活動，例如：專科部家長座談會、畢業典禮持牌手、專科部新生訓練……；和社團，例如：學生議會、日文系專科部學會……，志願的志工服務當然是少不了，如：國際菁英之交換生學伴ISA志工、高雄左營萬年季志工、Mizuno高雄國際馬拉松外語志工、2011世界少年棒球大會外語志工……，雖然都是沒有給付的擔任工作人員，但是付出的比學習到的還要多，充分的可以體會到文藻校訓的「敬天愛人」的深刻涵意。
 

報名動機

    大約在三年前，當得知自己已達到了日文系的畢業門檻之後，前前後後有好幾次能夠爭取成為交換學生的機會，但或許是因為自己太膽小，害怕出國離家的困難，或是因為對文藻、對高雄的留戀而無法鼓起勇氣踏出任何一步，而放棄了難得的好機會。但是上天是眷顧我的，因為我現在又有一次機會可以完成我的夢想，又有一次機會可以擴展自己的視野、體驗不同於以往的人生，所以這次絕對不會再退縮了！

交換生學習計畫(英文)

 
計畫摘要:
    出國研修最主要的目的在於增進語言的能力，但在學習語言的同時，也希望可以到各地觀光，參與當地的民俗活動，以體驗當地的風俗民情，讓身處在異鄉的我能夠融入當地的生活，體驗各國不同的文化，建立自己的國際觀。
 
在國外學校研修之規劃(領域/課程)：
由於我本身就讀的是翻譯系，除了學校安排的語言學習課程之外，也希望能夠選修一些和自己專長相關的課程，多培養能夠多國語言翻譯的專長。
以韓南大學為例，因為該學校有設立專門以英文授課的課程，以下列舉出幾門希望能夠修習的課程：
 
   Principles and Practice of Translation
此課程將會教授翻譯的基本翻譯技巧、理論，以及做實務上的練習，以培養相關技能。
   International Trade and Commerce
此課程雖然是以貿易和商業為主，但是翻譯講究的是廣泛的知識，課程中也會以文獻來分析現今社會的情勢發展，是多方學習的好機會。
 
返國後計劃及未來期許:
    返國後將立刻成為應屆畢業生了，除了本科系的必修學分可能需要補修外，尚有學程的學分尚未取得，因此可能會有延畢或延修的可能。另外也希望能過活用我在出國期間所學的語言及生活能力，參與志工活動或是打工等等。除此之外，若是能將我在國外體會到的不同文化及對該民族的了解分享給更多的人，消除一般人對外國的一些迷思，也是我所希望的事。
  

交換生語言檢定成績/證書

學年  學期  檢定種類  檢定級數  成績  測驗日期  認證
99  2  日本語能力檢定測驗  JLPT N1 60%  121.00  2010-12-05 
99  1  大學校院英語能力測驗  第二級  296.00  2010-10-03 

交換生專業證照

證書名稱 發證日期 發證單位 證照類別 證號字號 分數 級數 認證
日本語能力認定書  2011/1/30  財團法人交流協會  國際認證  N1A002852T  N1   
Mcrosoft Office Specialist Official Certification  2011/4/10  Microsoft  國際認證  YKeA-kTcN  Master   

交換生擔任班級及社團幹部記錄

擔任社團幹部記錄（校務資訊）
學年  學期  社團/組織  幹部  認證
99  2  日文系專科部學會  文書/學藝/美編組長/部 
99  1  學生議會  執行秘書/經理 
99  1  日文系專科部學會  文書/學藝/美編組長/部 
98  2  學生議會  執行秘書/經理 


擔任班級幹部記錄（校務資訊）
學年  學期  班級  幹部  認證
97  2  日五專日文二Ｂ  班長 

交換生參與課外活動活動記錄

活動名稱 活動類別 參與情況 主辦單位 活動起始日期 活動結束日期 活動時數 備註 認證
98學年度專科部新生生活營    工作人員  專科部  2009/9/11  2009/9/12     

交換生參與服務學習活動記錄

服務單位  服務內容  服務時間  時數  認證
服務學習中心  走吧! 街頭募發票_SA90T100205  2012-04-14~2012-04-14  3.0 
日文系  2012 MIZUNO 高雄國際馬拉松大賽_JP00T100109  2012-02-04~2012-02-05  21.0 
翻譯會展服務中心.  2011世界少年棒球大會外語志工_ID30T099201  2011-07-22~2011-08-04  87.0 
日本語文系  「台灣日本語文學會例會發表」服務志工_JP00I099204  2011-04-16~2011-04-16  4.5 
翻譯會展服務中心  2011Mizuno高雄國際馬拉松外語志工_ID00T099201  2011-02-18~2011-02-20  16.0 
翻譯會展服務中心  鼎中商圈多國文化嘉年華服務志工_DT0991120701  2010-11-01~2010-12-18  5.0 
產官學合作處(翻譯會展服務中心)  2010高雄左營萬年季　十在好萬年－DT0991101101  2010-10-16~2010-10-24  13.0 
日文系  2010年文藻盃全國高中職日文朗讀比賽 DI0991100701  2010-10-16~2010-10-16  7.0 
國際合作交流中心  國際菁英之交換生學伴ISA志工_DI0991063002  2010-08-01~2011-01-31  10.0 
學生議會  學生議會服務學生事務_GT0982052701  2010-03-01~2010-06-30  20.0 
專科部  專科部新生訓練協助服務  2009-07-13~2009-09-12  18.0 
高雄市立圖書館寶珠分館  圖書整理、上架、整架，細心負責  2008-01-24~2008-02-21  18.0 

01

學年  學期  獎懲事由  獎懲內容  次數  認證
100  2  嘉獎  依據本校服務制度施行辦法第四章第十六條辦理-服務滿二百小時  2 
99  2  小功  身為部長認真負責。  1 
99  2  嘉獎  99學年度第2學期勞作服務第1週至第18週表現優良達3次  1 
99  2  嘉獎  99學年度第二學期勞作服務第1週至第9週表現優良達3次  1 
99  2  嘉獎  依本校服務制度施行辦法第十六條辦理  1 
99  2  嘉獎  99學年度第一學期勞作服務表現優異3次(補登)  1 
99  1  嘉獎  擔任學生議會執行祕書認真負責  2 
99  1  嘉獎  99學年度第1學期擔任日文話劇導演並贏得比賽冠軍  2 
99  1  嘉獎  身為部長認真負責。  2 
98  2  嘉獎  協助班務執行,認真負責  1 
98  2  嘉獎  990612擔任畢業典禮持牌手表現良好  1 
98  2  嘉獎  擔任學生議會秘書，對於會務認真負責，表現突出。  2 
98  2  嘉獎  990327 專科部家長座談會服務同學表現優異  1 
97  2  小功  班長 認真盡職  1 

02

學年  學期  獎學金名稱  金額  認證
100  1  品學兼優獎學金  略 
96  1  學業成績優良獎學金  略