[Google快訊]避免反彈 歐巴馬籲以色列締和
來源: http://www.cna.com.tw/news/aopl/201403030368-1.aspx
最新更新時間：2014/03/03 18:16:24
（中央社台北3日電）美國總統歐巴馬力促以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）「把握時機」締造和平，並表示協調以色列與巴勒斯坦協議的時間正逐步流失。
歐巴馬接受彭博社「彭博視角」（Bloomberg View）專欄作家高德柏格（Jeffrey Goldberg）專訪指出，他相信巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯（Mahmoud Abbas）「認真看待他承認以色列及其生存權利的意願」。
歐巴馬在2月27日的這項訪問中表示：「不過，我們接下來幾個月將走到一個時間點，到時候各方將必須針對如何往前邁進做出一些決定。我的希望與預期是，儘管政治挑戰異常艱巨，總理尼坦雅胡與阿巴斯能夠跨越差異，達成可以帶領我們至和平境界的架構。」
力挺以色列的最大遊說團體美以公共事務委員會（AIPAC）年度政策會議登場前，歐巴馬發表這項談話。歐巴馬今年並未排定出席這場會議，並計劃今天在白宮會晤尼坦雅胡。
尼坦雅胡回應：「我不會屈服於壓力。」
昨晚抵達華府地區的尼坦雅胡在被問到有關歐巴馬的說法時，他對以色列第二頻道（Channel 2）表示：「我想要一份交易。這必須是好交易。我將堅定捍衛國家的重要利益。」
為了施壓尼坦雅胡，讓他不要在締造和平的困難決定上拖延時間，歐巴馬提到尼坦雅胡的暱稱，並以另種說法闡述備受尊崇的猶太哲人希勒爾（Rabbi Hillel）說的話。
歐巴馬說：「我和畢比（Bibi）交談時，那正是我議論的本質。若不是現在，那是何時？若不是你，總理先生，那是誰？這件事要如何解決？」
歐巴馬指出，和談若破局，美國保護以色列免於受到他稱為「國際後遺症」的能力將有限。歐巴馬並未明說，不過巴勒斯坦人已揚言將以「巴勒斯坦」國加入包括國際刑事法院（ICC）等國際組織，以色列則表達面對撤資和抵制行動日益增加的憂慮。（譯者：中央社徐崇哲）1030303
最新更新時間：2014/03/03 18:16:24
（中央社台北3日電）美國總統歐巴馬力促以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）「把握時機」締造和平，並表示協調以色列與巴勒斯坦協議的時間正逐步流失。
歐巴馬接受彭博社「彭博視角」（Bloomberg View）專欄作家高德柏格（Jeffrey Goldberg）專訪指出，他相信巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯（Mahmoud Abbas）「認真看待他承認以色列及其生存權利的意願」。
歐巴馬在2月27日的這項訪問中表示：「不過，我們接下來幾個月將走到一個時間點，到時候各方將必須針對如何往前邁進做出一些決定。我的希望與預期是，儘管政治挑戰異常艱巨，總理尼坦雅胡與阿巴斯能夠跨越差異，達成可以帶領我們至和平境界的架構。」
力挺以色列的最大遊說團體美以公共事務委員會（AIPAC）年度政策會議登場前，歐巴馬發表這項談話。歐巴馬今年並未排定出席這場會議，並計劃今天在白宮會晤尼坦雅胡。
尼坦雅胡回應：「我不會屈服於壓力。」
昨晚抵達華府地區的尼坦雅胡在被問到有關歐巴馬的說法時，他對以色列第二頻道（Channel 2）表示：「我想要一份交易。這必須是好交易。我將堅定捍衛國家的重要利益。」
為了施壓尼坦雅胡，讓他不要在締造和平的困難決定上拖延時間，歐巴馬提到尼坦雅胡的暱稱，並以另種說法闡述備受尊崇的猶太哲人希勒爾（Rabbi Hillel）說的話。
歐巴馬說：「我和畢比（Bibi）交談時，那正是我議論的本質。若不是現在，那是何時？若不是你，總理先生，那是誰？這件事要如何解決？」
歐巴馬指出，和談若破局，美國保護以色列免於受到他稱為「國際後遺症」的能力將有限。歐巴馬並未明說，不過巴勒斯坦人已揚言將以「巴勒斯坦」國加入包括國際刑事法院（ICC）等國際組織，以色列則表達面對撤資和抵制行動日益增加的憂慮。（譯者：中央社徐崇哲）1030303
