Lily's W-Portfolio

經過這四個半月的實習，我覺得真的學到了很多東西，雖然一開始會很緊張也不知道能不能跟同事們相處得很好。但是慢慢地，自己開始摸索，想一想，把自己學會的東西運用在工作上，還有同事們耐心地教導，我開始慢慢地步上了軌道也進入狀況了。我大部分的工作是翻譯，還好文藻有英文課也有翻譯課，因為翻譯真的很不容易，要如何把句子修飾得很優美是一項難題，通常會跟幾位工程師一起負責，所以也漸漸開始和大家變得更熟絡。這間公司常常有外國客人會來訪，慶幸自己當初有在學校選修日文課，因為時常有日本人來訪。另外，上司人也很親切，讓我參與了各種工作性質，也讓我觀摩一些會議及比較專業性質的工作，到處都可以學到一些東西，我覺得這些都是很特別的機會，將來也可以做為很有用的經驗。 特別是三月底時有幸跟公司一起再在南港展覽館參展，真的讓我大開眼界，還可以跟很多外國人交流，並從中看到很多做生意的機會，以及職場上的禮儀。另外，還認識到了很多新的科技，要不是跟著公司一起去，我平時也不會特地自己去看展覽。 我覺得在大四下學期沒有選擇留在學校而是去實習這件事是正確的，也是對自我的一種挑戰，雖然有時會感到辛苦，而且也不能像上課一樣累的時候偷偷打瞌睡，或是有所謂的下課時間和空堂可以休息，而是要每天整整八小時都將注意力放在工作上，也不能想做什麼就做什麼，但在這幾個月的時間裡，真的學到了很多東西，都是從來沒有接觸過的，在學校生活中也看不到的，不一定都是知識，就算是一種觀念或是習慣都是很好的學習，並且也讓自己知道樣的工作什麼是我喜歡的，什麼是我沒興趣的，很感謝這間公司還有指導我一切的同事們，這次的實習是在我進入真正的職場前的一個非常好的經驗和磨練，希望可以藉由這次的實習在未來找到一份適合自己的工作，且保持熱忱。