✩Cih-Rong Huang✰

這是我第三個學期參與正體中文可汗翻譯志工服務了!可汗翻譯志工最大的好處就是可以依照自己的狀況隨時調整翻譯的步調，在狀況好的時候多做多貢獻一些，需要休息時少做少付出一些，非常有彈性。這個學期我只有翻譯少數影片，看著班上另一位一起做翻譯服務的同學利用瑣碎時間不間斷的翻譯，即使是資處課的空檔也不放過，下課時聊著服務的感想及遇到的瓶頸，深深覺得自己很不負責任，明明是自己說服同學一起參與，到最後卻沒什麼進度可言，做不到原本預設目標的十分之一，反倒是她初次嘗試便累積不少經驗與心得，越做越上手，看著她，想起之前做翻譯的那種快樂，也更有力氣堅強面對現實，讓自己趕快準備好回到之前那種火力全開模式。雖然說聽著別人勸我要先照顧好自己才能幫助別人，休息之餘，心裡總是有種愧對於自己當初的承諾的感覺。我想，目前最重要的就是要抓住生活重心並同時把身體養好，如此一來，我才有能力繼續付出與幫助別人，而不至於再度心有餘而力不足吧!