LATE POST
DIARY of 2015/02/12 ↓
Pondering whether I should do a post-workshop status or not for a while. Finally decided to randomly write anything come to my mind after knowing the fact that I'm g...
姓名: 黃慈容
班級: HE2C
比賽時間: 2014/11/21~ 2014/11/24
比賽地點:國立台灣大學
參加身分:評審(Adjudicator)
------------------------------------------------------------------------------
心得
(一) 本次活動在行政面有什麼優缺點？ 對於英語辯論社，有值得借鏡或學習的...
這是我第二個學期參與翻譯計畫，不可否認的我還是學到了很多，比起上學期主要翻譯網頁片段，今年暑假花了很多時間在影片翻譯。我覺得影片翻譯比起網頁片段有趣，因為網頁只是一小段，影片卻是完整的、連貫的，而且還有影片可以看，不只有文字。我嘗試翻譯的範圍有國小數學、世界歷史及商業與經濟。在翻譯國小影片時，為配合學習數數、十進位、乘法等觀看者的年齡，使用的字句較簡單，過程還問了當國小低年級導師的媽媽。處理歷史影...
